| Guía episodios | Introducción | Acto 1 | Acto 2 | Acto 3 | Acto 4 |
|
Producción #V904 - Episodio 04 | |||||
|
GUIÓN DIREC CIÓNDenise Byrd PRODUCCIÓN |
SCREENGRABS GRÁFICOS TÍTULO EPISODIO GRÁFICO | ||||
|
TRADUCCIÓN |
|||||
|
INTRODUCCION
ABRE DE NEGRO:
EXT. BOSQUE – POR LA TARDE
Xena aparece bajo unos árboles cepillando a Argo, que mientras tanto está mascando pasto ruidosamente. Detrás de Xena, se puede ver a Gabrielle moviéndose en derredor, aparentemente armando el campamento.
El sol se está poniendo detrás de una cresta de altas colinas, produciendo un suave destello colorado alrededor de ellas. El viento sopla entre los árboles, no fuerte, pero sostenidamente. El cielo sobre sus cabezas se cubre de nubes grises que se desplazan por el cielo rápidamente.
Se oye un fuerte golpe y cerca del campamento...
GABRIELLE (fuera de escena) ¡Maldición!
XENA ¿Estás bien?
GABRIELLE Me golpeé el pulgar. Viviré.
XENA Ten cuidado.
Vuelve a cepillar a Argo, que sacude su cola como jugando con Xena.
XENA Pórtate bien.
GABRIELLE (fuera de escena) ¿Qué hice?
XENA Estoy hablando con Argo.
GABRIELLE (fuera de escena) Oh, se avecina una tormenta de nieve.
XENA (divertida) ¿Ah sí? ¿Qué te hace estar tan segura?
GABRIELLE (fuera de escena) Por favor, ¿después de tantos años? Si no pudiera oler una tormenta de nieve, debería volver a Austinopolis y dedicarme a contar cuentos.
Xena ríe entre dientes y echa a Argo II con un gentil manotazo en sus ancas. Levanta una mochila de cuero, introduciendo el cepillo antes de colgarse la mochila al hombro.
Mientras camina de regreso al campamento, se hace evidente que Gabrielle ha estado realmente ocupada. Hay una pequeña tienda inclinada, el fuego arde con un conejo cocinándose sobre el asador. El tronco de un pequeño árbol sirve de mesa, con un mantel celeste y paquetes colocados a modo de suaves banquetas. Sobre él, dos vasos de vino, separados por una pequeña vela y un plato de algo que se asemeja al humus, y unos pedazos de pan plano.
XENA El campamento luce genial. Muy hogareño.
Gabrielle murmura con su pulgar en la boca.
GABRIELLE No tiene importancia.
XENA Déjame ver.
Gabrielle ofrece su golpeada uña del pulgar a Xena, que lo mira y chasquea su lengua.
XENA Se va a poner feo por la mañana.
GABRIELLE Se va a poner feo por la mañana. la mañana. Venga, comamos.
Se sientan a la mesa improvisada y comienzan a comer de los platos.
XENA Gabrielle, ¿seguro que no quieres establecerte?
GABRIELLE No, Xena, soy feliz en el camino. A veces es lindo que el campamento se sienta más permanente, especialmente en una noche como esta.
XENA Tienes razón con lo de la tormenta. Tal vez debamos pasar un par de días aquí si nieva demasiado esta noche.
GABRIELLE (sonriendo) Y estamos preparadas. Tenemos todos los víveres que necesitamos, y la tienda es muy... acogedora.
XENA (con burlona sorpresa) ¿Por qué, señora? ¿Intenta llevarme allí y seducirme?
GABRIELLE (burlona) Sólo si quieres ser seducida.
XENA Sí, por favor.
Gabrielle se ríe entre dientes a través de un sorbo de vino y comienza a buscar en un paquete a su lado. Encuentra lo que busca y lo sostiene en la mano en señal de triunfo. En su mano sostiene: un mazo de cartas.
GABRIELLE ¿Qué te parece un juego?
XENA ¿La versión strip de dioses y mortales?
GABRIELLE Sólo si entramos a la tienda primero, hace mucho frío aquí fuera. Se está levantando viento.
Xena mira alrededor, husmeando el aire y asintiendo.
XENA Va a ser una buena tormenta. Pero deberíamos estar bastantes seguras aquí. Nos elegiste un buen lugar. Estos árboles le proporcionarán a Argo un buen refugio, y le deja suficiente hierba al descubierto para que paste.
Gabrielle saca una baraja de cartas, su copa de vino y la vela, luego gatea hasta la tienda.
GABRIELLE Probablemente encontrará algún chico con una manzana…
Gabrielle desaparece dentro de la tienda. Xena se detiene mirando su espalda desaparecer bajo la tela.
XENA (silenciosamente para sí misma) Vaya.
Luego se da cuenta de la intención del último comentario de Gabrielle.
XENA (continúa) Oh, gracioso. Muy gracioso.
FUNDIDO A
NEGRO. | |||||
|
FIN DE LA INTRODUCCIÓN | |||||
