It's taken from a preview of a new Playstation 1 game called: "Fear Effect 2: Retro Helix" which has two female detectives in it called Hana and Rain. The plot contains some overt subtext between the two apparently. To illustrate what they mean by 'subtext' the magazine has this in one corner of the preview. :)
