| Guia Episódio | Prólogo | Ato 1 | Ato 2 | Ato 3 | Ato 4 |
Produção
#V914 - Episódio 14 |
|||||
|
ESCRITO
POR DIRIGIDO
POR
PRODUZIDO
POR |
IMAGENS
DAS CENAS TRABALHO
ARTÍSTICO GRÁFICO-TÍTULO
DO EPISÓDIO |
||||
|
TRADUZIDO
POR
FADE IN:
EXT. VILAREJO – COMEÇO DA NOITE
Xena e Gabrielle caminham cansativamente para dentro do vilarejo. Elas aparentam já terem visto dias melhores. Xena está coberta da cintura para baixo com o que pode apenas ser compreendido como lama. Gabrielle tem uma bandagem no seu bíceps direito; seu cabelo está espetado para cima em todas as direções possíveis. Seu rosto e o resto da pele exposta está manchada com fuligem e sujeira. Ambas estão cobertas por uma variedade de contusões e cortes. Mesmo Argo parece já ter visto dias melhores; sua cabeça está baixa, suas orelhas estão para trás, sua pele está suja e ela está mancando na pata dianteira esquerda.
XENA Terremotos, fogueiras, lamaçais e desordens... o que MAIS poderia estar reservado para nós?
GABRIELLE Pessoalmente, eu estou na esperança de um banho quente e uma cama quentinha.
XENA Comida?
GABRIELLE (assentindo) Oh sim, comida é imprescindível.
XENA Vá encontrar uma estalagem e eu levarei Argo para o estábulo e irei atrás de um ferreiro.
GABRIELLE Eu tenho sujeira em lugares que podem nunca ficar limpos e acho que minhas botas finalmente desistiram.
XENA Acho que precisamos de alguns dias de folga.
GABRIELLE Sabe, poderíamos usar o lugar que Afrodite arranjou pra nós. Tem menos chance de algo vir a acontecer por lá.
XENA Eu prefiro manter meus pés no chão, e, da última vez que eu verifiquei, o Olimpo não tinha um ferreiro.
GABRIELLE (cansada) Tem razão. Vou conseguir um quarto. Encontro você lá.
XENA Não vou demorar.
DESVANECE PARA:
EXT. ESTALAGEM – COMEÇO DA NOITE
Suspendendo seus alforjes no ombro, Gabrielle olha para a estalagem local, a qual parece estar alvoroçada de atividade. Mulheres estão sentadas a mesas do lado de fora da estalagem, conversando e bebendo e geralmente se divertindo. Ela está realmente muito cansada para perceber que a maioria das pessoas ali parecem ser mulheres que também são ou altas e morenas ou mais baixas e loiras.
Enquanto ela faz seu caminho até a porta, algumas das mulheres param para fitá-la. Isso ela percebe. Parando em seus rastros, ela se endireita e se vira para encará-las.
GABRIELLE Que foi?
Elas não dizem nada enquanto todas desviam o olhar ou dão de ombros antes de voltar para o que quer que estejam fazendo.
Com um olhar fixo e um gemido, ela continua a ir para dentro.
CORTA PARA:
INT. ESTALAGEM – COMEÇO DA NOITE
Movendo-se por um aposento público lotado, Gabrielle finalmente faz seu caminho até o balcão onde o estalajadeiro e vários assistentes estão ocupados dando conta da turbulenta clientela.
GABRIELLE (continua) Com licen...
Ela ergue a mão para tentar capturar a atenção de alguém. Qualquer um iria servir, mas ela não está tendo uma imensa quantia de sorte.
GABRIELLE (continua) Com licen… ei… poderia…?
Em todo o redor dela, homens e mulheres estão rindo e bebendo. Em quase toda a parte todos estão se divertindo, exceto por Gabrielle, que está sendo empurrada e acotovelada em torno do ocupado balcão.
Já tendo o suficiente, há um assobio agudo e audivelmente penetrante que pára todos os movimentos e sons onde estão. Cada par de olhos se vira para a loirinha irritada no bar.
GABRIELLE (continua) Finalmente.
Ela ergue os olhos, avistando o estalajadeiro e fazendo sinal para ele, chamando-o com seu dedo arquejado.
GABRIELLE (continua) Venha cá. Agora.
O estalajadeiro engole seco e dá um tentativo passo adiante.
GABRIELLE (continua) Você não precisa dizer nem uma palavra. Apenas acene com a cabeça.
O estalajadeiro faz isso, assentindo, com um leve suor começando a trilhar para baixo em um lado de seu rosto.
GABRIELLE (continua) Preciso de um quarto. Você tem um?
Ele assente novamente.
GABRIELLE (continua) Posso conseguir um banho e uma refeição?
Ele assente duas vezes.
GABRIELLE (continua) Que bom. A chave, por favor?
Virando-se para um banco de pequenas caixas na parede, ele puxa a chave para fora e a solta no balcão próxima à mão dela, quase com medo que ela pegue a mão dele se ele se aproximar demais.
Gabrielle tira algumas moedas de sua algibeira e as coloca no balcão perto da chave.
GABRIELLE (continua) Isto é o suficiente?
Ele assente pela última vez enquanto Gabrielle pega a chave e se dirige para as escadas. Quando ela está no terceiro degrau, o aposento inteiro irrompe em uma rodada de assobios e aplausos pela sua performance no balcão.
Com um sorriso que beira entre o embaraço e o divertimento, ela dá um leve aceno à multidão e continua a subir os degraus.
CORTA PARA:
EXT. VILAREJO – COMEÇO DA NOITE
Xena está caminhando pelo vilarejo, o qual ela percebe estar repleto de pessoas que são de alguma forma familiar, mas também muito estranha.
Quando ela prossegue entre as ruas lotadas, ela colide com uma mulher, usando algo que faz lembrar couros amazonas.
XENA Desculpe. (pausa) Eu lhe conheço?
MULHER (olhando de soslaio) Oh não. Se tivéssemos nos encontrado, eu me lembraria de você.
XENA Certo... mantenha esse pensamento.
Xena consegue escapar antes que a mulher possa dizer algo mais.
Continuando através das ruas, ela simplesmente não consegue apontar o que é que a está incomodando com relação a este vilarejo. Ela simplesmente sabe que há algo não... muito... certo.
CORTA PARA:
INT. ESTALAGEM – COMEÇO DA NOITE
Xena entra na mesma estalagem onde Gabrielle procurou um quarto. Se é que isto é possível, a multidão está ainda maior e mais bêbada agora.
Xena está observando todos e ela percebe que a multidão é predominantemente feminina. Há alguns homens espalhados pelo aposento, mas eles são tão escassos quanto dente em galinha.
Ela se empurra com os ombros entre a multidão até o balcão. O taverneiro parece destruído, mas ele lhe dá um sorriso.
BARTENDER Em que posso lhe servir?
XENA Minha amiga veio até aqui, procurando por um quarto.
BARTENDER Moça, você sabe quantos quartos eu aluguei? Você pode ser um pouco mais específica?
XENA O que está acontecendo aqui afinal?
BARTENDER Eles estão aqui para algum tipo de simpósio. É ótimo para os negócios; mas torpe para meus nervos.
Antes que Xena possa comentar, ela sente uma mão em seus braços e se vira para encontrar Gabrielle.
XENA Olá você.
GABRIELLE Venha comigo. Eu tenho algo para lhe mostrar.
Xena segue Gabrielle através da multidão até os fundos da estalagem. Ali a multidão diminui em grande número e Gabrielle aponta para uma tabuleta na parede.
Nela está escrito:
Décimo Oitavo Simpósio Anual para Bardos e Guerreiros Convidado de Honra: Autolycus, O Rei dos Ladrões
XENA O que diacho...?
GABRIELLE Eu não sei, mas eu tenho a sensação de que, até certo ponto, isso nos diz respeito.
FADE OUT. |
|||||
|
FIM DO PRÓLOGO |
|||||
