| Guía Episodios | Introducción | Acto 1 | Acto 2 | Acto 3 | Acto 4 |
|
Producción #V901 -
Episodio 01 | |||||
|
GUIÓN DIRECCIÓN PRODUCCIÓN |
SCREENGRABS GRÁFICOS TÍTULO EPISODIO GRÁFICO | ||||
|
TRADUCCIÓN |
|||||
|
ABRE DE NEGRO:
EXT. PEQUEÑO PUEBLO RURAL – POR LA TARDE
En uno de tantos indescriptibles villorrios se celebra un pequeño festival. Sus habitantes se encuentran reunidos en el centro de la localidad, escuchando a tres músicos tocar algunas melodías.
Cerca del espectáculo, el dueño de la taberna acomoda una mesa en la que vende jarros de cerveza y bocadillos de pita, elaborados con una carne apenas idintificable, así como de una salsa verde igualmente desconocida.
Los músicos tocan inusitadamente bien. El público empieza a batir palmas siguiendo el ritmo y algunos empiezan a bailar.
Xena y Gabrielle aparecen por el camino, entrando en la villa por detrás del público y deteniéndose a escuchar.
Ambas visten ropas pesadas. Xena trae puesta una capa, y Gabrielle ha recuperado su abrigo de varios colores que guardó en el tronco de algún árbol mágico, puesto que ya no tiene espacio en su bolso, y lo lleva puesto.
Sus vestimentas parecen un poco desgastadas por el viaje, deshilachadas en los bordes. Xena lleva un vendaje alrededor de una mano, y Gabrielle parece cojear un poco, usando su cayado para apoyarse.
XENA Una canción pegadiza.
Gabrielle asiente con un gesto de su cabeza. Camina hacia el dueño de la taberna mientras Xena se detiene y escucha.
GABRIELLE ¿Cuánto cuesta?
DUEÑO DE LA TABERNA Bueno, este es un año muy bueno...
Gabrielle golpea su cayado contra el barril de cerveza, produciendo un fuerte sonido. El dueño de la taberna se sobresalta. Xena observa animada.
GABRIELLE Óyeme tú, tengo sed, ella tiene sed, y ambas estamos de muy mal genio, ¿cuánto cuesta?
DUEÑO DE LA TABERNA Un cu-cu-cu-cu-cuarto de dinar.
Gabrielle estampa dos monedas en la mesa.
GABRIELLE Dos copas.
DUEÑO DE LA TABERNA ¿Quieres un bocadillo?
Gabrielle mira los bocadillos, luego al hombre. Luego mira hacia los bocadillos rápidamente. Parece que uno se estuviera moviendo.
GABRIELLE No gracias.
El hombre le da a Gabrielle dos copas de cerveza. Gabrielle las recoge y le pasa una a Xena. Los músicos continúan tocando, los habitantes siguen bailando. Xena y Gabrielle beben a sorbos sus cervezas descansando unos instantes.
XENA Me gusta tu nuevo estilo de regatear.
Gabrielle brinca sobre un barril y se sienta.
GABRIELLE La rodilla me está matando. No estaba de ánimos para regatearle.
XENA Ah. ¿Es ésa una sutil indirecta de que te quieres quedar a pasar la noche en esa posada?
GABRIELLE (malhumorada) No estoy insinuando. Nos vamos a quedar aquí.
Xena le da una mirada a Gabrielle. Gabrielle sólo mira a los músicos.
CORTE A:
EXT. PEQUEÑO PUEBLO RURAL – UN POCO MÁS TARDE
Los músicos terminan de tocar y hacen reverencias. Los habitantes aplauden y felicitan a los intérpretes que se mueven entre el público.
El dueño de la taberna se acerca rápidamente hacia ellos para ofrecerles unos tragos. Ellos aceptan, un poco sorprendidos pero muy agradecidos.
JEFE DE LA BANDA ¡Gracias! Me alegra que te gustara.
DUEÑO DE LA TABERNA ¡Buena música!, amigos. ¿Os quedaréis por mucho tiempo? Encantado de hospedaros en mi posada.
MUJER MÚSICA Uau. Seguro. Eso sería magnífico, pero...
El dueño de la taberna se limpia las manos en su delantal y empieza a retirarse.
DUEÑO DE TABERNA ¡No hay problema, no hay problema!.... Encantado de acogeros.
Los músicos observan al dueño de la taberna alejarse, luego se miran los unos a los otros.
JEFE DE LA BANDA Vaya, esto es diferente.
MUJER MÚSICA Puedes repetir eso. No como el último lugar. Tuvimos suerte de irnos cuando lo hicimos.
JEFE DE LA BANDA Estoy de acuerdo contigo. Haciendo sus propias de esa manera... debería estar fuera de la ley.
MUJER MÚSICA ¿Sí? ¿Quién la ejecutaría? Esos hombres eran crueles, y de seguro no les agradaba nuestra música.
Gabrielle está escuchando.
GABRIELLE ¿Por qué? ¿Cuál era el problema? Tu música es realmente buena.
Los músicos miran hacia Xena y Gabrielle. El jefe de la banda se acerca a donde ellas están sentadas.
JEFE DE LA BANDA Hola. Veo que sois compañeras de viaje. Mi nombre es Gorat, y ellos son mis colegas Ela y Dano.
GABRIELLE Sí lo somos. Mi nombre es Gabrielle, y ella es Xena.
Los músicos se las quedan mirando.
GORAT No me digas que....
GABRIELLE Sí.
ELA ¿Y tú eres....?
GABRIELLE Sí.
DANO ¿Pero de verdad eres....?
GABRIELLE Pues somos las únicas que conocemos.
GORAT Wow. A...o...No quiero que penséis que nos estamos quejando.
ELA O dios tú... A...
Un trueno retumba.
XENA ¿Podríamos llevar el asombro adentro? Preferiría que no volviera a llover encima de mí.
GORAT ¿A...adentro?
XENA Adentro.
Xena apunta. Todos proceden a caminar a donde apunta, hasta Gabrielle. Esto le sorprende a Xena un poco.
XENA (continúa) (voz baja) Umf. Exactamente como en los viejos y buenos tiempos de guerrera.
Gabrielle se gira y mira a Xena, sus cejas levantadas. Xena le sonríe y se acerca a ella mientras siguen hacia la taberna.
GABRIELLE ¿Crees que habrá problemas?
XENA (irónicamente) Tú y yo estamos aquí. ¿Tú que crees?
Empieza a llover. Gabrielle mira la lluvia y luego a Xena y sacude la cabeza. FUNDIDO DE NEGRO. | |||||
|
FIN DE
INTRODUCCIÓN | |||||
