|
Producción #V913 - Episodio 13 |
|||||
|
GUIÓN DIRECCIÓN PRODUCCIÓN |
SCREENGRABS GRÁFICOS TÍTULO
EPISODIO GRÁFICO |
||||
|
TRADUCCIÓN |
|||||
|
Hasta que
un día… INTRODUCCIÓN ABRE DE
NEGRO: EXT. POZO DEL
PUEBLO - ATARDECER Con aspecto desaliñado, Gabrielle
está de pie junto al pozo del pueblo. Es un pozo viejo al que parece que le
falta poco para derrumbarse por completo. Junto a él hay un perrito, dos
gatitos, cuatro conejitos, y una muñeca maltrecha. Frente a ella hay un niño
con un mechón rubio, pecas y expresión pícara en su rostro. Su madre está
junto a él, restregándose las manos. MUJER ¡Lo siento muchísimo señorita! Le dije a mi marido que no llevara a Denisus a la fuente de Trevi. Pero... ¿Me hizo caso? Nooo. Y ahora el pequeño bribón tira todo lo que puede conseguir allá abajo. Ella se
vuelve hacia el niño. MUJER (continúa) Pero hoy, jovencito... Hoy has llegado demasiado lejos. El niño
vuelve los ojos enormes y muy verdes hacia su madre. DENISUS Lo chento, Mamá. Un ruido sospechoso parecido a una
tos, sale desde la boca del pozo. Gabrielle se inclina, desplazando varias
piedras al hacerlo. Las piedras caen por el agujero. VOZ (fuera de cámara) ¡Hijo de bacante! GABRIELLE ¡Xena! ¡¿Estás bien?!
Se inclina
más. Más piedras caen. XENA (fuera de cámara) [censurado] En ese momento, un sonriente bebé
varón, vestido con una manta andrajosa y sucia, asoma la cabeza fuera del
pozo. Gabrielle lo sujeta y se lo pasa a su madre. Él continúa riéndose. MADRE ¡Oh, mi bebé! ¡Mi dulce bebé! ¡Oh, gracias a los dioses que estás a salvo! Se dirige
a Denisus. MADRE (continúa) Nunca, nunca, nunca, nunca, pero NUNCA, tires a tu hermanito al pozo otra vez, ¿me oyes jovencito? DENISUS Lo plometo, Mamá. El pequeño ángel tiene sus dedos
cruzados fuertemente tras la espalda. Dos manos sucias asoman sobre el
borde del pozo desplazando todavía más piedras. La cabeza de Xena aparece.
Parece encontrarse un poco peor de lo que está realmente. Su cabello y rostro
tienen salpicaduras de lodo y otros escombros, y sus ojos miran ardientes. Gabrielle se acerca para ayudarla a
salir del pozo. Xena le echa una mirada a Gabrielle que, prudentemente,
retrocede.
Maldiciendo varias veces, Xena saca
su dolorido cuerpo del pozo. Justo cuando tiene ambos pies firmemente sobre
tierra, las ultimas piedras se desploman y caen al fondo del pozo, levantando
una enorme nube de polvo y lodo. MADRE ¡Oh, gracias, señorita! ¡ Gracias a las dos! ¡No se que habríamos hecho si no hubieseis estado aquí! Yo solo… Mientras la madre continua
parloteando, Denisus usa la nube de polvo para furtivamente, acercarse de
nuevo al pozo con algo grande, brillante y redondo en sus manos. XENA (a
Denisus) Grrrr… El chakram
cae al suelo y Denisus sale corriendo hacia su casa, llorando. MADRE …¡Yo no sé cómo puedo recompensaros por lo que habéis hecho! Somos muy pobres y no tenemos dinero, pero… GABRIELLE No se preocupe, señora. Estamos contentas de haber podido servir de ayuda. En serio. MADRE ¡Esperad! Sonriente,
rebusca en la cinturilla de su falda y consigue sacar un bolso pequeño. MADRE (continúa) Sé que no es mucho. Quiero decir... Por lo que habéis hecho por nosotros, pero, por favor, tomadlos. Los recogieron esta mañana. ¡Estarán buenísimos
en un caldo o un guisado! Gabrielle
mira hacia Xena y rápidamente de nuevo a la madre. Sabe que no le va a
ayudar. Finalmente suspira y toma el bolsito sonriendo en agradecimiento. La
madre sonríe y se vuelve hacia su casa. El perrito, los gatitos, y los
conejitos la siguen. Gabrielle mira a Xena que está muy
ocupada quitándose cosas del pelo. GABRIELLE Bueno yo… Creo que... ¿Deberíamos irnos ya?
XENA Grrrrr.... GABRIELLE ¡Bien, entonces vamos! CORTE A: EXT.
CAMPAMENTO - NOCHE Recién
bañada y vestida con un camisón de lino, Xena está sentada sobre un tronco
limpiando su chakram. Gabrielle, arrodillada frente al fuego, remueve un
espeso y oloroso estofado. Acordándose del bolsito que le había dado la
mujer, lo abre y extrae su contenido. Tres
grandes objetos con forma de vaina descansan sobre la palma de su mano. GABRIELLE ¿Xena? XENA ¿Mm? GABRIELLE ¿Puedes venir aquí un momento, por favor? Poniéndose de pie, Xena cruza el campamento y se detiene junto a
Gabrielle. XENA Alubias. GABRIELLE ¿Deberían ser… tan brillantes? Entornando los ojos, Xena las mira
más de cerca y las huele. Retira la cabeza rápidamente, observándolas con
desagrado. GABRIELLE (continua) Creo que… que se están moviendo.
XENA Deshazte de
ellas. GABRIELLE
Buena idea. Sin pensarlo dos veces, tira las alubias por encima de su
hombro. Éstas caen con un estrépito en el bosque cercano. Gabrielle continua
removiendo su comida. CORTE
A: EXT. CAMPAMENTO - MAÑANA
Primer plano de Gabrielle, que está acurrucada en las pieles.
Ella hace un gesto, y luego se ríe. GABRIELLE
Xena... Otro gesto. Más risa. GABRIELLE
(más alto) Xena!
Ya sabes que... simplemente
con pedirlo, si quieres… Sus ojos se abren bruscamente, luego se agrandan. Algo muy
grande, muy verde, muy vivo… se encuentra a menos de tres pulgadas de su
nariz. GABRIELLE ¡Grah! ¡¡Xena!! Se cae
encima de Xena. Ambas se levantan rápidamente, completamente en guardia, para
pelear contra el árbol gigante que ha brotado en su campamento. Ambas mujeres
miran lentamente hacia arriba, hasta donde sus cuellos les permiten. VOZ
(fuera de
cámara) ¡Ayyyyyyyyuuuuuudddddeee eennnnmmmmeeee! Xena y Gabrielle se miran la una a la otra.
FUNDIDO A NEGRO.
|
|||||
|
FIN
DE LA INTRODUCCIÓN |
|||||
