Produção #V901 - Episódio 01
(Estréia da Temporada)

ESCRITO POR
Melissa Good

DIRIGIDO POR
Denise Byrd

PRODUZIDO POR
Carol Stephens

IMAGENS DAS CENAS
Judi Mair

TRABALHO ARTÍSTICO
Lucia

GRÁFICO-TÍTULO DO EPISÓDIO
MaryD

TRADUZIDO POR
Chris Burle

PRÓLOGO

FADE IN:

CENA EXT. PEQUENO VILAREJO REPRESADO - FINAL DA TARDE

Em outra de uma longa série de pequenos e indescritíveis vilarejos, um minúsculo festival está acontecendo. Os aldeões estão reunidos em volta de uma área central, ouvindo a três musicistas tocando algumas toadas.

Perto dali, o taverneiro arrumou uma mesa e está vendendo taças de cerveja e sanduíches de pita*, que incluem uma espécie indeterminada de carne e um molho esverdeado igualmente anônimo.         * tipo de abacaxi ou figo silvestre (NT).

Os músicos são surpreendentemente bons. A multidão começa a bater palmas mais ou menos ritmadas, e alguns deles estão dançando.

Xena e Gabrielle perambulam descendo pela estrada, entrando no vilarejo atrás da multidão e parando para escutar.

Elas estão usando roupas mais pesadas. Xena veste um capote, e Gabrielle encontrou seu casaco de muitas cores que ela tinha escondido em algum tronco mágico de árvore porque ela não tinha mais nenhum espaço em sua sacola, e agora está usando ele.

Eles parecem um pouco gastos da viagem, um pouco esfarrapados nas bordas. Xena tem uma bandagem enrolada em torno de uma mão, e Gabrielle parece estar levemente mancando - e usando seu cajado para se apoiar.

XENA

Cativante.

Gabrielle assente, concordando. Ela caminha até a mesa do taverneiro, enquanto Xena fica parada escutando.

GABRIELLE

Quanto é?

TAVERNEIRO

Bem, é um ano muito bom este...

Gabrielle dá uma pancada com seu cajado contra o barril de cerveja, fazendo um som brusco. O taverneiro se sobressalta. Xena observa, se divertindo.

GABRIELLE

Seguinte, eu estou com sede, ela está com sede,

e ambas estamos de mau humor. Quanto é?

TAVERNEIRO

Um q-q-q-q-q-quarto de dinar.

Gabrielle soca duas moedas na mesa.

GABRIELLE

Duas taças.

TAVERNEIRO

Querem um sanduíche?

Gabrielle olha para os sanduíches, depois para o homem. Então ela baixa os olhos de novo para o sanduíches rapidamente, quando um deles parece estar possivelmente se mexendo.

GABRIELLE

Não, obrigada.

O homem dá para Gabrielle as duas taças de cerveja. Gabrielle as toma e entrega uma para Xena. Os músicos continuam a tocar, os aldeões continuam dançando. Xena e Gabrielle bebericam sua cerveja juntas em silêncio por um breve tempo.

XENA

Eu gosto do seu novo estilo de pechinchar.

Gabrielle se puxa para cima de um barril e se senta nele.

GABRIELLE

Meu joelho está me matando. Eu simplesmente

não estava com humor para negociar com ele.

XENA

Ah. Essa é uma sutil sugestão de que

você quer ficar na estalagem esta noite?

GABRIELLE

(irritável)

Eu não estou sugerindo. Nós vamos ficar aqui.

Xena lança um olhar para Gabrielle. Gabrielle apenas fica assistindo os músicos.

CORTA PARA:

CENA EXT. PEQUENO VILAREJO REPRESADO - UM POUCO DEPOIS

Os músicos terminam de tocar e pegam suas tigelas. Os aldeões aplaudem, e parabenizam os performistas enquanto eles passam entre a multidão.

O taverneiro irrompe na direção deles para oferecer-lhes bebidas. Eles aceitam, parecendo um pouco surpresos, mas muito agradecidos.

CONDUTOR DOS MÚSICOS

Obrigado! Fico feliz por você ter gostado.

TAVERNEIRO

Foi ótimo! Seus companheiros vão ficar mais tempo?

Eu ficaria feliz de colocar vocês na minha estalagem.

MULHER MUSICISTA

Uau. Claro. Isso seria ótimo, mas...

O taverneiro esfrega as mãos no avental e começa a se afastar.

TAVERNEIRO

Sem problemas! Sem problemas...

Fico feliz de tê-los.

Os musicistas observam o taverneiro partir, depois olham uns para os outros.

CONDUTOR DOS MÚSICOS

Cara, que diferente.

MULHER MUSICISTA

Pode ter certeza. Não foi como o

último lugar. Tivemos sorte de

termos saído de lá.

CONDUTOR DOS MÚSICOS

Está certo. Fazer suas próprias regras

assim... Isso deveria ser uma lei.

MULHER MUSICISTA

É? Quem a faria cumprir? Aqueles caras

eram malvados, e eles certamente

não gostaram do nosso som.

Gabrielle esteve ouvindo.

GABRIELLE

Por quê? Qual o problema?

A música de vocês é realmente boa.

Os músicos olham para Xena e Gabrielle. O condutor dos músicos caminha até onde elas estão sentadas.

CONDUTOR DOS MÚSICOS

Oi. Posso ver que vocês também são viajantes.

Meu nome é Gorat, e estes são meus

companheiros Ela e Dano.

GABRIELLE

Sim, somos. Meu nome é

Gabrielle, e esta é Xena.

Todos os músicos olham fixo para elas.

GORAT

Vocês não querem dizer...

GABRIELLE

Sim.

ELA

Vocês são...?

GABRIELLE

Sim.

DANO

Mas vocês são as verdadeiras…?

GABRIELLE

Nós somos as únicas que conhecemos.

GORAT

Uau. Ah... uh... Não queríamos parecer

como se estivéssemos reclamando...

ELA

Ou aborrecendo vocês... Ah...

Um trovão ressoa sobre suas cabeças. Xena olha para cima.

XENA

Podemos terminar a cerveja lá dentro?

Não 'tou a fim de tomar chuva de novo.

GORAT

Lá... dentro?

XENA

Lá dentro.

Xena aponta. Todos começam a caminhar até onde ela aponta, incluindo Gabrielle. Isso parece surpreender Xena um pouquinho.

XENA

(continua)

(em voz baixa)

Hunf. Bem como nos bons e

velhos tempos de senhora da guerra.

Gabrielle se vira e olha para Xena, com ambas as sobrancelhas erguidas. Xena sorri para ela e se junta a ela enquanto caminham para dentro da estalagem.

GABRIELLE

Você acha que é encrenca?

XENA

(se retorcendo)

Você e eu estamos aqui.

O que você acha?

Começa a chover. Gabrielle ergue os olhos para a chuva, olha em volta para Xena, e simplesmente balança a cabeça.

FADE OUT.
 

FIM DO PRÓLOGO

PRIMEIRO ATO