|
Producción #V1007 - Episodio 07 |
|||||
|
GUIÓN DIRECCIÓN PRODUCCIÓN |
SCREENGRABS GRÁFICOS TÍTULO EPISODIO GRÁFICO |
||||
|
TRADUCCIÓN |
|||||
|
INTRODUCCIÓN
ABRE EN NEGRO: EXT. COLINAS DEL DESIERTO – DE DÍA Es
un día soleado y luminoso. Demasiado soleado, de hecho. A través
de las colinas, el calor se eleva desde el suelo del desierto en algo
parecido a un espejismo. La única vegetación a la vista son unos pocos de matorrales secos.
El viento azota a través del terreno, levantando la arena en diabólicos
remolinos de polvo. En
lo alto de una colina, Xena y Gabrielle aparecen vestidas con el traje
tradicional del desierto. Ellas caminan trabajosamente y despacio sobre la
cumbre de la colina y lo largo del otro lado, sus altas y flexibles botas van
dejando profundas huellas en la arena detrás de ellas. Ninguna parece muy
feliz. GABRIELLE ¿Estás segura qué volvemos por
el camino correcto hacia el Mar Muerto? XENA Sí, sí, estoy segura. XENA (continúa, a ella misma) Creo. Gabrielle
se detiene y gira unas pocas de veces, desenredando los bajos de su larga túnica que se ha enredado alrededor
de sus piernas. Suspira frustrada y
luego escupe. GABRIELLE ¡Bah! ¡Puag! Odio el
sabor de la arena. XENA Entonces mantén tu
boca cerrada.
Los
ojos de Xena brillan traviesamente y ella echa un
vistazo de reojo a Gabrielle, que abre su boca para protestar mientras pasan
otros remolinos de polvo del diablo entre ellas, dándole otra probada de
arena. GABRIELLE ¡Ugh! Ella
escupe otra vez y fulmina con la mirada a Xena, que le dirige una sonrisa
atrevida. XENA Dilo ya. continúa andando y Gabrielle arrastra los pies hasta
alcanzarla. GABRIELLE Sí, pues mi boca no es el único lugar
lleno de arena. ¿Crees que podremos encontrar un lugar para lavarnos un poco? XENA ¿Estás poniéndote un poco nerviosa, mi bardo? GABRIELLE (refunfuñando sarcásticamente) Sabes cuanto afecto le tengo
al desierto. XENA Ya somos dos. Pero déjame que te diga que no fui la única que necesitaba
este pequeño viaje. Gabrielle se detiene y
coloca ambas manos sobre sus caderas. GABRIELLE ¿Qué se supone que significa eso, eh? Ella la alcanza de nuevo. GABRIELLE (continúa) ¿Piensas que esto es equivocación mía? ¡Xena!. Esto no es “efecto Gabrielle”. Lo juro.
XENA (cómicamente) Uh huh. GABRIELLE ¡Xena! XENA Me encanta cuando dices
mi nombre. Gabrielle
le lanza una muy cercana aproximación de XENA (continúa
dulcemente) Gabrielle, lo siento. Los
ojos de Gabrielle se estrechan mientras considera la disculpa. Xena ríe y
ella no puede menos que reír también. Extiende la mano y Xena acepta la
invitación, entrelazan sus dedos mientras siguen andando. GABRIELLE Gracias. Xena, realmente no es culpa mía que el grial acabara
en mi mochila. XENA Lo sé, pero seré condenamente feliz si me
libero de esto y la mala suerte. Dragones que respiran fuego. Fantasmas. Adoradores y secuaces. GABRIELLE (soltando
una risita) Xena, eso no ha sido mala suerte. Nuestra vida era así antes que nosotras poseyéramos el grial. XENA Cierto. Es igual pero, es necesario devolverlo a
donde pertenece. La voz de Merlin
gritando desde su bolsa en mitad de la noche me da escalofríos. Sin mencionar que
siempre aparece en mal momento. Gabrielle se ruboriza. GABRIELLE ¿Me pregunto por qué Galahad desea esto tan fervientemente si sé supone que debe de traer tanta mala
suerte? XENA Ni idea, pero conociendo a Merlín, él lo puso en su bolsa sabiendo que lo haríamos responsable y lo devolvería al templo
de donde ellos lo tomaron. Ella se detiene al
percibir un olor en el aire y sonríen ampliamente. XENA (continúa) Camina, tu baño espera. Hay suficiente agua en la siguiente colina. Ella aspira nuevamente y
frunce el ceño.
GABRIELLE ¿Qué pasa? Xena
no le contesta, sino que se dirige rápidamente a la cima de la colina. Debajo
de ellas yace un hermoso oasis con un brillante azul chispeante, rodeada
por lozana hierba verde y varios de palma muy altos. Al otro lado del oasis está una manada de
caballos árabes en varios colores, algunos pastando y otros chapoteando en el
agua. GABRIELLE (continúa) Ah. Son magníficos La cara de Xena muestra un
rictus de dolor y su respuesta es casi
un susurro. XENA Si, lo son Gabrielle pone una mano en
el hombro de Xena. GABRIELLE ¿Está bien? XENA Si. Sólo que… Encontré a Argo en
una manada como esta. No muy
lejos de aquí, en realidad. GABRIELLE ¿En serio? Xena, nunca me dijiste que tu conocías este lugar de antes
que nos conociéramos.
XENA (tristemente) Nunca salió el tema. Gabrielle abraza su
cintura con su brazo. GABRIELLE ¿Quieres hablar de ello? Xena le sonríe y le
retorna su brazo, moviendo su cabeza XENA Fue al principio cuando encontré a Hércules. Justo antes de conocerte a ti.
Esa fue una de las veces que mas
solitaria estuvo mi vida. GABRIELLE Si tu estaba tan sola, ¿por qué no no
regresaste con Hércules? Él era tu amigo y
te hubiera dado la bienvenida. Después de lo que hizo por
ti, ¿No fue él tu héroe? XENA (con voz
baja) ¿Héroe? No. Mi mentor, quizás, pero nunca fue como mi héroe. Además era también muy obstinada y tuve que
entender algunas cosas yo sola. Xena le sonríe a Gabrielle
y le despeina los cabellos. XENA (continúa) Camina, vayamos a inspeccionar el agua. Gabrielle
la estudia atentamente y con suavidad mueve la cabeza. al
parecer, aceptando el cambio del tema. Ellas caminan de la mano hacia el
oasis mientras nosotros... FUNDIDO A NEGRO. |
|||||
|
FIN
DE |
|||||
